بعد أربعة عقود من الازدهار الصغير في منتصف الثمانينيات في مشاريع مثل النفسي الثاني و لون المال جلبت بعض الحداثة إلى هوس التكملة، ولم يعد من غير المعتاد أن تلتقط التتابعات القديمة شخصيات محبوبة بعد 10 أو 20 أو 30 عامًا من الفيلم السابق. في الواقع، يبدو في بعض الأحيان أن هوليوود تدرس بشكل منهجي كل فيلم حقق 50 مليون دولار محليًا أو أكثر منذ عام 1996 أو نحو ذلك، وتقييم ما إذا كان من الممكن تحويله إلى ملحمة متعددة الأجيال. (يمكن توزيع الأفلام التي تعود إلى ما قبل عام 1996 على شكل مسلسلات قصيرة متدفقة لا يشاهدها أحد). مثال على ذلك: الشيطان يرتدي برادا، نخب موسم الأفلام الصيفية لعام 2006، وهو الآن موضوع تكملة كبيرة لانطلاقة الصيف من المتوقع أن تحقق أرقامًا كبيرة في شباك التذاكر.
قبل 20 عامًا، لم يكن من غير المعتاد إلى حد كبير أن تقوم البرامج الصيفية المضادة المليئة بالنجوم بنشر إيرادات ضخمة، و برادا قامت بخدعة غير عادية تتمثل في تعزيز مهنة النجمة ميريل ستريب التي استمرت لعقود من الزمن (لعبت نسخة محجبة بشكل رقيق من محررة فوغ المتغطرسة آنا وينتور) وصنع نجمة جديدة من آن هاثاواي الصاعدة (لعبت دور مساعد سيئ الحظ في البداية وجاهل بالموضة).
ومع ذلك، لا يبدو أن الفيلم، مثل العديد من الأفلام الكوميدية والدرامية والدرامية القائمة على الشخصيات في هذا العصر، يستدعي المتابعة. في النهاية، يفترق آندي (هاثاواي) وميراندا (ستريب) بشكل شبه مثير للجدل ولكن مع احترام جديد لبعضهما البعض، ويحصل كل منهما على ما يريد. سيحصل آندي على وظيفة الصحافة التي أرادتها حقًا في المقام الأول؛ ستتمسك ميراندا بالسيطرة على إمبراطورية الأزياء الشخصية الخاصة بها كرئيسة تحرير لمجلة المدرج مجلة، النسخة العالمية من مجلة فوج. الحقيقة هي أن لورين وايزبرجر مؤلفة النص الأصلي الشيطان يرتدي برادا رواية، كتبت سلسلتين (ومجموعة من الكتب الأخرى) باستقبال فاتر بدا وكأنه ختمها: إذا لم يحولوا ذلك إلى أفلام، فربما كان الجميع يوافقون على تحقيق الفوز والمضي قدمًا.
إلى حد ما، هذا صحيح نوعًا ما حتى مع الجزء الثاني من الفيلم: لم يُنسب الفضل إلى أي من كتب وايزبرجر كمصدر إلهام لـ الشيطان يرتدي برادا 2; شخصياتها فقط هي. في الواقع، من السهل قراءة حبكة فرعية واحدة على أنها تتجاهل بشكل غريب قرار وايزبرجر بكتابة نسخة خيالية ومثيره للقيل والقال عن وقت حياتها الواقعية في مجلة فوج تحت قيادة آنا وينتور، مع قلق آندي بشأن أخلاقيات كتابة كتاب عن ميراندا والذي من المؤكد أنه سيحقق لها تقدمًا كبيرًا. من الواضح أنه لا توجد مثل هذه الأعصاب بشأن أيام الدفع السينمائية الشيطان يرتدي برادا المتابعة، وربما جاء ذلك إلى الوجود من خلال رفض ديزني رؤية مكتبة 20th Century Fox الخاصة بها على أنها أي شيء سوى منجم للملكية الفكرية. (يكون الشيطان يرتدي برادا أ المفترس فيلم للبنات؟!)
من السهل إذن بناء بعض المقاومة لهذا الفيلم الجديد – خاصة إذا قمت بإعادة مشاهدة الفيلم القديم (كما تشير الرسوم البيانية المتدفقة إلى الكثير منا) وأدركت كم هو مزيج واهٍ من دليل كاتب السيناريو. الشيطان يرتدي برادا يبذل جهدًا لإضفاء أبعاد على ميراندا، وبالطبع تعمل ستريب على عجائب أقل من قيمتها الحقيقية؛ إنها لا تتوقف أبدًا عن الظهور بمظهر المهيب، ولكنها تشعر في بعض الأحيان فقط وكأنها شريرة حقيقية. لكن هذه الفروق الدقيقة لا تؤدي إلا إلى فيلم غير متوازن يريد الانغماس في الخيال الرأسمالي القائل بأن الإساءة إلى المرؤوسين هي عنصر مؤسف إلى حد ما ولكنه في نهاية المطاف عنصر بناء الشخصية للسعي إلى التميز، فقط لتتحول وتجعل جريمة ميراندا الكبرى هي الخيانة الخفيفة (والأسوأ من ذلك على ما يبدو، الحفاظ على الذات!) لزميلها نايجل (ستانلي توتشي). يتجنب الفيلم إعطاء آندي خيارًا أخلاقيًا صعبًا حقًا؛ تملي جميع قراراتها احتياجات السيناريو، الذي لا يوفر أبدًا المستوى المطلوب من الذكاء (أو حتى ما بعد اللولب) لصرف الانتباه عن افتقاره اللامع إلى الجوهر الفعلي. ما هي مقولة هوارد هوكس التي تكررت كثيرًا (وربما أخطأت في الاقتباس) حول أن الفيلم يحتاج إلى ثلاثة مشاهد رائعة وليس هناك مشاهد سيئة؟ الشيطان يرتدي برادا يقوم بمفاوضات ضعيفة: هل من الممكن أن يكون هناك مشهدان لا يُنسى وبضعة أسطر مثيرة للاهتمام بما فيه الكفاية؟ حتى لو كان الباقي يتناوب السخرية المبتذلة مع نفس القدر من الجبن الذي قمت بتغييره؟
متشككا وأنا من برادانظرًا لمكانتها الكلاسيكية الجديدة، فمن المفاجئ أن تجد أن المادة قد اكتسبت بعض الجاذبية خلال عقدين من الزمن. الجزء الثاني، الذي لا يزال من إخراج ديفيد فرانكل وكتبته ألين بروش ماكينا، يغوص في جحيم صناعة الإعلام المعاصر، مع المدرج تمر بعدد من الأزمات التحريرية. العقل، ما زال لا يوجد الكثير من الذكاء أو التألق في الحوار؛ يبدو الأمر كما لو أن المسرحية الهزلية تستجيب لنصيحة Coco Chanel القديمة حول إزالة الملحقات قبل مغادرة المنزل، وترك زنجبيل حقيقي على خزانة الملابس. لكن هاثاواي على وجه الخصوص في وضع أفضل بكثير لتزييفها بعد كل هذه السنوات؛ حتى في مشاهد حرصها المتواصل على الإرضاء، هناك شيء أكثر استرخاءً في أدائها. لقد تطورت آندي لتصبح ساحرة واثقة من نفسها وتتمتع بعلاقة أكثر جاذبية مع عملها ورئيسها.
هذه واحدة من أكثر الأفكار حرصًا في الفيلم: أن المشاهدين لا يريدون بالضرورة رؤية أجزاء قديمة حيث من الواضح أن الشخصيات قضت الكثير من وقتهم بعيدًا متراكمة خيبات الأمل والنكسات (أو على الأقل، قد يستمتعون ببديل لهذا السيناريو). عندما ننضم مجددًا إلى آندي، فقد تمتعت بمسيرة مهنية طويلة وناجحة في مجال الصحافة؛ إنها اللمسة المثالية التي يفهمها الفيلم كيف أن هذا لا يكفي بالضرورة لإبقائها واقفة على قدميها في الاقتصاد الحالي. ومن ثم تفقد وظيفتها قبل لحظات من فوزها بجائزة الصحافة، وتجد نفسها مجندة على عجل لحل مشكلة العلاقات العامة في المدرج من خلال العمل كمحرر الميزات الجديد للمجلة، ضد إرادة ميراندا إلى حد كبير.
يفعل الشيطان يرتدي برادا 2 هل تفهم حقًا ما يفعله محرر الميزات؟ عمدا لا. فهل تستطيع أن تقاوم تعليق آمالها مرة أخرى على إحسان الأثرياء والأقوياء المناسبين لموازنة الأشخاص الخطأ؟ وأيضاً، وبشكل أكثر تأكيداً، لا. إلى حد ما، هذه السلسلة (والتي أصبحت الآن واحدة) حكمت على نفسها بالتنازل بين قطع المعرفة الداخلية وتحقيق الرغبات التي لا يمكن تصورها. كما أنه يميل أيضًا إلى الخلط بين الميلودراما الشخصية الصابونية والرطبة في كثير من الأحيان وبين تنمية الشخصية. ولكن أكثر من العديد من الأجزاء القديمة، يمكنك أن تشعر بثقل السنوات التي مرت خلف آندي، وميراندا، ونايجل، وإيميلي (إميلي بلانت) التي لا تزال لاذعة، حتى لو كانوا متشابهين إلى حد كبير. تفشل العديد من الأفلام في نقل الإحساس بالحياة الحقيقية خارج الإطار الشيطان يرتدي برادا 2 إنه مقنع بشكل مدهش بشأن الصعود والهبوط المرتجل لهذه الشخصيات.
وهذا أيضًا ما يجعل الفيلم أكثر من مجرد حنين إلى جولة لم الشمل، حتى لو لم يكن بوسعه إلا أن يزيد من تنعيم ميراندا وتحويله إلى نوع من التميمة الباردة المحبوبة لتساهل وسائل الإعلام القديمة. ربما كانت مشاهدتها وهي تُجبر على الطيران بالحافلة بمثابة انتقام جميل؛ سيكون بالتأكيد في الكتاب. والآن، أكثر من أي وقت مضى، نحن مدعوون للتعاطف مع محنتها. ثم مرة أخرى، وبالنظر إلى مدى ثراء جميع المشاركين على مر السنين، فمن المحتمل أن تكون معجزة صغيرة أن يظل الفيلم مرتبطًا بالواقع القاسي المتمثل في الكتابة والتحرير وصناعة الذوق من أجل لقمة العيش، حتى لو كان من دواعي سرورنا التراجع عن أسوأ كآبة ممكنة. الشيطان يرتدي برادا 2 إنه لطيف جدًا ومحشو وثقيل جدًا بحيث لا يمكن اعتباره فيلمًا رائعًا أو حتى تكملة من الدرجة الأولى. لكنه يجعل آندي وميراندا، على وجه الخصوص، يشعران بأنهما أناس حقيقيون وليسا رسومًا كاريكاتورية مرسومة على عجل. على هذا النحو، فهو يحتفظ بشيء تمتلكه بعض التتابعات القديمة الحديثة: فهو يعمق الأصل من خلال الارتباط.
جيسي هاسنجر (@rockmarooned) كاتب يعيش في بروكلين. وهو مساهم منتظم في The AV Club وPolygon وThe Week وغيرها. يقوم بالبث الصوتي على www.sportsalcohol.com أيضًا.
تدفق الشيطان يرتدي برادا على إتش بي أو ماكس
