مترجمة “The Odyssey” إميلي ويلسون ليست من محبي تعديل كريستوفر نولان على الشاشة الكبيرة.
قامت ويلسون بتدمير الفيلم في مراجعتها لمجلة لندن ريفيو أوف بوكس، التي نُشرت يوم الاثنين بعنوان “سأشعر بالخجل إذا كتبت أي جزء من هذا”.
وفي المقال، قالت ويلسون – أول امرأة تترجم قصيدة هوميروس الملحمية – إن فيلم نولان “ليس لديه ما يقوله بشكل مقنع” و”يفتقر إلى العمق النفسي والعاطفي والسياسي والأخلاقي”.
كتبت: “تفتقر ملحمة نولان إلى العديد من العناصر التي تجعل القصيدة عظيمة”. “هيكلها السردي غريب الأطوار. الكتابة سيئة للغاية. لا يوجد لدى أي من الشخصيات دوافع مقنعة لأفعالها أو كلماتها. لا توجد مشاهد جنسية، وكل الطعام يبدو فظيعًا.”
قالت ويلسون، وهي أستاذة الدراسات الكلاسيكية في جامعة بنسلفانيا، إن لديها توقعات بأن “انجذاب” نولان لقصة أوديسيوس “قد يدفعه إلى آفاق إبداعية جديدة، ويمكنه من استحضار شخصيات أكثر تصديقًا”.
وبدلاً من ذلك، فإن اقتباس نولان “يحتوي على مزيجه المعتاد من العظمة والسطحية”، كما كتب ويلسون.
كما اشتكت من أن الفيلم الذي حقق نجاحا كبيرا “مرتبك للغاية، وشخصياته متخلفة للغاية، بحيث لا يتمكن من تقديم ما يعد به من حيث الأفكار الكبيرة”.
وأضاف ويلسون: “سأشعر بالخجل إذا كتبت أي جزء من هذا السيناريو”.
كما هاجم ويلسون الفيلم في مقابلة مع صحيفة صنداي تايمز قائلاً: “لم يؤثر عليّ عاطفيًا على الإطلاق. وأعتقد أن هذا يرجع جزئيًا إلى حقيقة أنه، على عكس هوميروس، لم يُكتب بشكل جيد”.
وتابعت: “لا تتمتع الشخصيات بنوع العمق الذي تتمتع به شخصيات هوميروس”. “شعرت: هل أهتم حقًا إذا عاد هذا الرجل إلى زوجته؟” أنت لم تعطني أي سبب لذلك.”
لقد تواصلت الصفحة السادسة مع ممثل نولان للتعليق.
وتأتي الانتقادات بعد أن أثنى نولان (55 عاما) على ويلسون وترجمتها خلال الجولة الصحفية لفيلم “The Odyssey”.
قال المخرج لمجلة Empire العام الماضي إنه استخدم الجملة الافتتاحية التي كتبتها ويلسون في ترجمتها، “أخبرني عن رجل معقد”، كمصدر إلهام لرؤيته للفيلم.
قال نولان: “عبقرية الشخصية، والذكاء، والإبداع الذي يتمتع به، كان جزءًا كبيرًا مما أثار اهتمامي”. “إنه ليس مجرد جندي. إنه استراتيجي رائع، وشخص ماكر للغاية.”
حصل فيلم The Odyssey، بطولة مات ديمون وآن هاثاواي وتوم هولاند وزندايا وروبرت باتينسون وإليوت بيج، على تقييمات رائعة من النقاد، وحصل على تقييم 94% على موقع Rotten Tomatoes.
لقد أصبح أيضًا واحدًا من أكبر الأفلام لهذا العام، حيث حقق أكثر من 650 مليون دولار عالميًا في أول عطلتي نهاية أسبوع.
ومع ذلك، فقد تلقى الفيلم بعض الانتقادات بسبب حواره الأكثر معاصرة وحداثة وقرارات اختيار الممثلين “المستيقظة”.
“الأوديسة” يُعرض الآن في دور العرض.
