عندما تطابقت لأول مرة مع زوجي الحالي على تطبيق المواعدة، قال ملفه الشخصي إنه من بلجيكا. في ذلك الوقت، افترضت أنه يتحدث الفرنسية.
لقد كنت أدرس اللغة الإسبانية منذ بضع سنوات، وفي مجتمع تعلم اللغة، هناك مزحة مفادها أن أفضل طريقة لتعلم اللغة هي مواعدة شخص يتحدثها. راودتني أفكار عابرة مفادها أنني سأتمكن أخيرًا من نطق أسماء ماركات الأزياء الفرنسية الراقية. قبل موعدنا الأول، أدركت أنه كان في الواقع من الجزء الناطق باللغة الهولندية في بلجيكا، وأتذكر أنني كنت أفكر: “من يريد تعلم اللغة الهولندية؟”
ومع تطور علاقتنا وأصبحت الأمور أكثر جدية، سألت زوجي المستقبلي إذا كان يعتقد أنني يجب أن أتعلم اللغة الهولندية. وكانت إجابته صادقة: “إنها ليست مفيدة للغاية”.
يتم التحدث باللغة الهولندية بشكل أساسي في هولندا ومنطقة فلاندرز في بلجيكا، حيث ينتمي زوجي. يتحدث معظم المتحدثين باللغة الهولندية أيضًا اللغة الإنجليزية، لذا، كمتحدث باللغة الإنجليزية، فإن تعلم اللغة الهولندية ليس بالأمر الضروري.
بدأنا أخيرًا نتحدث عن الانتقال للعيش معًا والزواج وتكوين أسرة يومًا ما. سألت زوجي إذا كان من المهم بالنسبة له أن يتحدث طفله لغته الأم. فأجاب دون تردد أنه كذلك. عندها أدركت أنه إذا كان طفلنا الذي لم يُنجب بعد سيتحدث اللغة الهولندية، فإن أمه الأمريكية ستكون الحلقة الضعيفة إذا لم أتعلم اللغة أيضًا.
وقالت صاحبة البلاغ إن زوجها ذكر أنه يود أن يتحدث أطفاله المستقبليون اللغة الهولندية قبل الزواج. عندها أدركت أنها تريد تعلم اللغة أيضًا.
بإذن من رينات فلاناجين.
وكانت عائلته مشجعة
بعد وقت قصير من انتقالي للعيش مع زوجي الحالي، بدأت بدراسة اللغة الهولندية. استخدمت تطبيقًا لتعلم اللغة بجانبي، حيث كان يدربني على النطق والقواعد.
تعتمد معظم موارد تعلم اللغة الهولندية التي وجدتها على اللغة الهولندية المنطوقة في هولندا. اللغة الهولندية في هولندا والهولندية في بلجيكا تشبه اللغة الإنجليزية المستخدمة في إنجلترا مقارنة باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة. ويختلف نطق بعض الكلمات ومعانيها. على سبيل المثال، كلمة “open” في هولندا تعني “المشي”، بينما في بلجيكا تعني “الجري”.
لقد كنت محظوظة لأن جهودي لتعلم اللغة الهولندية قوبلت بالحماس والتشجيع من عائلة زوجي وأصدقائه. ولأنه من غير المألوف أن يتعلم الأمريكيون اللغة، فإن التوقعات منخفضة بشكل هزلي.
في زيارتي الأولى لبلجيكا، كانت لغتي الهولندية لا تزال في المستوى الأساسي. كانت مفرداتي محدودة، ولم أتمكن من التحدث إلا بصيغة المضارع. ومع ذلك، كان أصدقاء زوجي يمزحون قائلين إنني سأصبح “buitenlander” جيدًا، أي أجنبيًا، لأنني أتحدث اللغة الهولندية أكثر من بعض الأشخاص الذين انتقلوا إلى بلجيكا وعاشوا هناك لسنوات.
إن رؤية ابني يتحدث الهولندية هي أعظم مكافأة
أنا وزوجي لدينا الآن ابن يبلغ من العمر عامين ونقوم بتربيته في الولايات المتحدة. كان أحد أكبر مخاوفي كوني عائلة متعددة الثقافات تعيش في الولايات المتحدة هو أن ابني لن يكون له أي صلة بثقافة والده. على الرغم من أن لغتي الهولندية في المرحلة الابتدائية، إلا أنني وزوجي نتحدث اللغة الهولندية بشكل أساسي مع ابننا.
وقالت صاحبة البلاغ إن ابنها كان يتحدث الهولندية مع ابن عمه أثناء زيارتهما.
بإذن من رينات فلاناجين.
خلال زيارة عائلة زوجي الأخيرة، تمكن ابني من اللعب مع ابن عمه البلجيكي البالغ من العمر عامين، والذي يتحدث اللغة الهولندية فقط. كان قلبي ينتفخ عندما أشاهد ابني وابن عمه يلعبان “keuken”، أي المطبخ. تظاهر ابني بإعداد الحساء في قدر طبخ فارغ وقدم “ملعقة” لابن عمه ليتظاهر بالشرب منها. سأل ابن عمه: “وات دينك جي؟” معنى “ما رأيك؟” فأجابت “lekker!” بمعنى “لذيذ” وضحكوا بشكل هستيري.
من خلال تعلم اللغة الهولندية، فأنا أحترم ثقافة زوجي ولغته حتى يتمكن ابننا من النمو كأمريكي بلجيكي، بغض النظر عن المكان الذي نعيش فيه.
