أعيش في فرنسا. ما يخطئ الأمريكيون في الثقافة الفرنسية

قبل سنوات من انتقالي إلى فرنسا، ذهبت إلى باريس للمرة الأولى مع زوجتي التي طالما حلمت بزيارة مدينة النور. في ذلك الوقت، اقتنعت ببعض الصور النمطية عن الفرنسيين، لكنني فوجئت بسرور بمواجهاتي مع السكان المحليين.

منذ حوالي ثمانية أشهر، انتقلنا إلى فرساي من أجل مهنة زوجتي. والآن بعد أن أصبحنا نعيش هنا، أدركت أن العديد من الصور النمطية الشائعة حول الثقافة الفرنسية (في الولايات المتحدة، على الأقل) تضرب بجذورها في سوء الفهم.

لقد أدى تعلم المزيد عن آداب السلوك الفرنسية إلى تحسين تفاعلاتي اليومية، بدءًا من طلب الزبيب في مطعم بولانجيري إلى سؤال سائق قطار SNCF عما إذا كنت أسير في الطريق الصحيح.

فيما يلي بعض الأشياء التي يجب على الأمريكيين التفكير فيها عند السفر إلى فرنسا – أو حتى الانتقال إلى هنا.

التحلي بالصبر في المطاعم والمقاهي والحانات

في الولايات المتحدة، يبلغ الحد الأدنى للأجور الفيدرالي (أي ما يطلب من صاحب العمل أن يدفعه للموظف الذي لديه إكرامية) 2.13 دولاراً في الساعة. يعتمد الخوادم على النصائح لكسب أجر معيشي.

على هذا النحو، من المتوقع أن يقدم العملاء إكرامية بنسبة 15% على الأقل – وعادةً ما يتم تحفيز الخوادم لإبقاء عملائهم سعداء، نظرًا لأن الاهتمام والود يمكن أن يحدد دخلهم بشكل فعال.

أما في فرنسا، فتدفع المطاعم للخوادم ما متوسطه 10 يورو في الساعة وتقدم فوائد صحية. ونتيجة لذلك، أصبحت الخوادم في فرنسا أقل تحفيزًا بالنصائح. ما لم تكن في مطعم فاخر، فمن غير المتوقع أن تترك أكثر من بضع عملات معدنية صغيرة.

لقد وجدت أن الخوادم الفرنسية لا تقوم بتسجيل الوصول بشكل متكرر ومن غير المرجح أن تلجأ إلى الخلف لتلبية أهواء عملائها. غالباً ما يفسر الأميركيون هذا الغفلة النسبية على أنها إهمال أو عدم احترام، لكنني تعلمت ألا أعتبر الأمر على محمل شخصي.

إذا كنت تحاول الاحتفاظ بجدول زمني ضيق لمشاهدة معالم المدينة، فمن المحتمل أن تواجه وقتًا عصيبًا في الإسراع بخادمك. للحصول على تجربة أفضل بكثير، أنصحك بتبني ثقافة قضاء وقتك مع فنجان من القهوة أو كأس من النبيذ.

قل مرحبًا، من فضلك، شكرًا لك، وداعًا باللغة الفرنسية

لقد ساعدني تعلم بعض التحيات الفرنسية الأساسية في الحصول على تفاعلات أكثر سلاسة.

بابلو أندرو

أوه، أنت لا تتحدث الفرنسية؟ رائع، ولا أنا أيضًا – ليس فوق المستوى الأساسي، على الأقل. في هذه الحالة، التحدث باللغة الفرنسية يتعلق بالمجاملة، وليس التواصل.

يتم التعامل مع التحيات بشكل مختلف قليلاً في فرنسا عنه في الولايات المتحدة. على سبيل المثال، ليس من غير المعتاد أن تدخل إلى أحد مطاعم الوجبات الجاهزة في نيويورك وتقول: “هل يمكنني الحصول على لحم الخنزير المقدد والبيض والجبن؟ شكرًا”.

سيعتبر ذلك غريبًا ووقحًا في فرنسا. هنا، يجب عليك دائمًا أن تبدأ بالتحية (“مرحبًا” أو “مرحبًا”) قبل أي خدمة أو تبادل للبيع بالتجزئة. إذا كنت تطلب شيئًا ما، فمن المعتاد أن تقول من فضلك (“s’il vous plait”)، شكرًا لك (“merci”)، وداعًا (“au revoir”).

قد يبدو هذا بمثابة آداب أساسية، لكنني لاحظت أن الفرنسيين يلتزمون بهذه القواعد بشكل صارم. إذا نسيت “صباح الخير” أو “s’il vous plait”، فقد يؤدي ذلك إلى تغيير نغمة تفاعلك.

حتى لو كنت لا تعرف الفرنسية، فإن تعلم بعض هذه التحيات الأساسية -والتعامل معها دائمًا- سيجعل معظم التبادلات أكثر سلاسة.

ومع ذلك، اقرأ الغرفة عندما يتعلق الأمر بممارسة اللغة الفرنسية

بعض الأمريكيين لا يحاولون التحدث بأي لغة فرنسية على الإطلاق، بينما يستغل آخرون كل فرصة لممارسة لغتهم الفرنسية.

على الرغم من أن هذا أمر مثير للإعجاب، إلا أنه من المهم الانتباه إلى بيئتك. وقت الذروة لتناول العشاء في مقهى أو مطعم ليس هو الوقت المناسب لممارسة اللغة الفرنسية بمستوى A1.

لقد رأيت بعض السائحين والمغتربين الأمريكيين يشعرون بالإحباط عندما يتحدثون الفرنسية، فقط ليتحول النادل أو النادل الفرنسي تلقائيًا إلى اللغة الإنجليزية على أي حال. ومع ذلك، ضع في اعتبارك السياق: إذا كان هناك 10 أشخاص خلفك في الطابور، فمن المرجح أن صاحب المتجر يحاول فقط تقليل قائمة الانتظار.

يمكنك (ويجب عليك) التحدث بالمجاملات الأساسية باللغة الفرنسية، لكن التحول إلى اللغة الإنجليزية عند نقطة معينة يمكن أن يكون فكرة جيدة. من ناحية أخرى، في متجر شبه فارغ، سيكون لديك المزيد من الفسحة.

تعلم وتكيف مع كيفية قيام السكان المحليين بالأشياء

هناك الكثير من العادات الفرنسية الصغيرة التي بدأت في فهمها بعد أن عشت هنا لعدة أشهر.

جوليبو / جيتي إيماجيس

اللغة الفرنسية هي أكبر عائق سيواجهه الأمريكيون في فرنسا، لكنها ليست العائق الوحيد. هناك العديد من الأشياء الصغيرة التي يفعلها الناس بشكل مختلف هنا.

على سبيل المثال، تحتوي معظم القطارات في الولايات المتحدة على أبواب أوتوماتيكية، ولكن في مترو باريس، يتعين عليك أحيانًا فتح أبواب القطار يدويًا. إذا لم تكن على علم بذلك، فقد تجد نفسك تحدق في الأبواب بينما ينطلق قطارك بعيدًا.

هذه أيضًا خاصة بباريس، لكن احتفظ ببطاقة المترو الخاصة بك، حتى لو كانت لرحلة واحدة: ستحتاج إليها للخروج من محطة المترو في نهاية رحلتك.

إن أكبر خطأ أرى أن الأميركيين يرتكبونه في فرنسا هو محاولة إعادة خلق الولايات المتحدة في فرنسا عندما يتعلق الأمر بالسرعة واللغة وآداب السلوك. إذا استقريت على الطريقة التي تتم بها الأمور هنا، فسوف تسير إقامتك بسلاسة أكبر. كما يقولون، عندما تكون في روما – أي باريس – افعل كما يفعل الباريسيون.