التقيت بزوجتي سيسي في عام 2014 أثناء تصوير فيديو موسيقي في أوستن. دعا صديق مشترك مجموعة منا، وتحدثنا، وكان لدينا موعدنا الأول في الليلة التالية.
جارٍ تحميل السرد الصوتي…
وبعد أسبوعين، سافرت إلى أستراليا. وبعد تسعة أشهر من المسافة الطويلة، انتقلت إلى ملبورن إلى الأبد.
كنت أفترض دائمًا أن الأستراليين والأمريكيين متماثلون بشكل أساسي. نحن نتحدث نفس اللغة، ونشاهد نفس الأفلام والبرامج التلفزيونية – ولكن بعد مرور أكثر من عقد من الزمن على هذه العلاقة، لا تزال الاختلافات الصغيرة تفاجئنا.
ما زلت لا أستطيع معرفة كيفية تسليم إكرامية لشخص ما
في أستراليا، البقشيش ليس شيئًا. يتم دفع أجور الخوادم بشكل جيد بشكل عام – الحد الأدنى للأجور هنا أقل بقليل من 25 دولارًا في الساعة، مقارنة بـ 7.25 دولارًا في تكساس – والسعر الموجود في القائمة هو ما تدفعه. عندما بدأت أقضي المزيد من الوقت في الولايات المتحدة، صدمتني ثقافة البقشيش تمامًا.
عندما يأتي الشيك، أسلمه إلى Cece وأترك لها التعامل مع الحسابات، حتى عندما تكون النسب المئوية المقترحة موجودة على الإيصال.
في كل مرة ينشر Ash قصة، ستتلقى تنبيهًا مباشرة في بريدك الوارد!
ابق على اتصال بـ Ash واحصل على المزيد من أعمالهم أثناء نشرها.
النصائح النقدية أسوأ. ينبغي أن يكون تسليم الأموال إلى مرشد سياحي أمرًا بسيطًا، لكنني أتعامل معه مثل جاسوس يقوم بإسقاط سري. قمت بتمرير الفاتورة، وتلعثمت فيها، وانتهى بي الأمر بمصافحة غريبة أربكت جميع المعنيين.
كان لدى سيسي مشكلة معاكسة. كانت البقشيش مرتبطة بها لدرجة أنها لم تستطع التوقف، ولفترة من الوقت، كان هناك بعض الخوادم وخبراء صناعة القهوة السعداء للغاية في جميع أنحاء ملبورن.
نحن نتحدث نفس اللغة، ولكننا في الحقيقة لا نفعل ذلك
كان علينا أن نتكيف مع بعض الاختلافات اللغوية عند زيارة عائلات بعضنا البعض.
آش جوربيرج
في العام الماضي في سان أنطونيو، دخلت إلى مقهى أزوره بانتظام وطلبت وجبة سريعة من الكابتشينو. حدق النادل في وجهي. قالت إنها تناولت فقط الكابتشينو العادي ولم تكن تعرف ما الذي كنت أطلبه.
وبعد ذهاب وإياب مؤلم، أشرت إلى الكوب وقلت: “هل يمكنك أن تسكبه هناك حتى أتمكن من المغادرة معه؟” أضاء وجهها في الفهم.
وكانت هناك حوادث لغوية أخرى أيضًا. عندما وصلت إلى منزل والدي سيسي، دخلت المطبخ وسألت والدتها إذا كانت تعرف مكان سيورتي الداخلية. كانت النظرة على وجهها في مكان ما بين الذعر والشك العميق. استغرق الأمر مني لحظة لأدرك أنه كان ينبغي لي أن أقول زحافات.
تكافح سيسي كما هو الحال هنا في كثير من الأحيان. طلبت الجرجير من محل بقالة أسترالي ونظرت إليها بنظرات فارغة حتى نصحتها جوجل بطلب الصاروخ.
في وقت مبكر، أخبرت مجموعة من أصدقائي أنها كانت تشجع فريق سان أنطونيو سبيرز. اندلعت الغرفة. في أستراليا، التجذير يعني ممارسة الجنس.
رحلة نهاية الأسبوع تعني شيئًا مختلفًا تمامًا لكل واحد منا
باعتباري أستراليًا، اعتدت السفر لمسافات طويلة للوصول إلى أي مكان تقريبًا.
آش جوربيرج
بمناسبة عيد ميلاد سيسي الخامس والثلاثين، خططت لرحلة مفاجئة. أخبرتها أن تحزم أمتعتها للطقس الدافئ لثلاث ليالٍ. لقد افترضت أننا سنزور كوينزلاند، وربما الحاجز المرجاني العظيم.
عندما أدركت أنني اشتريت تذاكر إلى تايوان، لم تصدق ذلك. بدت رحلة طيران مدتها تسع ساعات لمدة ثلاث ليال غير معقولة على الإطلاق بالنسبة لها. ومع ذلك، من أستراليا، يتطلب كل مكان يستحق الزيارة تقريبًا رحلة طيران طويلة – لذلك بدا الأمر طبيعيًا تمامًا بالنسبة لي.
سأقترح في كثير من الأحيان رحلة سريعة إلى آسيا أو هاواي، ويعتقد سيسي أننا يجب أن نذهب إلى مكان أقرب. لن يقوم معظم أفراد عائلتها بزيارتنا لأن السفر إلى أستراليا يبدو وكأنه مهمة إلى المريخ.
تفاجأت زوجتي بيوم الانتخابات الأول لها في أستراليا
وباعتبارها أميركية، كانت سيسي معتادة على مواسم الانتخابات المتوترة. وكانت أول انتخابات أسترالية لها هي العكس.
في أستراليا، التصويت إلزامي ويحدث في أيام السبت. يمكنك المشي إلى مدرستك المحلية، والتصويت، والحصول على “نقانق الديمقراطية” من منطقة التجارة التفضيلية التي تشوي في الخارج. الكلاب تتجول في مراكز الاقتراع. أطفال يبيعون الكعك.
تبدو المحادثات حول السياسة مختلفة بعض الشيء هنا أيضًا. ستلاحظ أحيانًا لافتة ساحة، لكن لا يُسمع عن سلع الحملة والملصقات الواقية من الصدمات تقريبًا.
لقد وجدت أن العديد من الأستراليين يغيرون أصواتهم من انتخابات إلى أخرى، ومعظمهم لا يعرفون من يدعم أصدقاؤهم. لم أستطع حتى أن أخبرك كيف صوت والداي.
بعد أكثر من 10 سنوات معًا، لست متأكدًا مما إذا كانت سيسي أصبحت أسترالية أكثر أم أنني أصبحت أمريكية أكثر. إنها مؤهلة للحصول على الجنسية الأسترالية لكنها لم تتقدم بطلب. تقول إنها ستشعر وكأنها تتخلى عن جزء منها، وأنا أفهم ذلك.
في هذه المرحلة، من المحتمل أن نكون أستراليين بعض الشيء – وأتساءل عما إذا كان هناك جواز سفر لذلك.
